Σάλο έχει προκαλέσει ο μη καταλογισμός πέναλτι στο πάτημα του Σέρχιο Ράμος στον Ραούλ Γκαρθία, κατά τη διάρκεια της αναμέτρησης Αθλέτικ Μπιλμπάο-Ρεάλ Μαδρίτης το απόγευμα της Κυριακής (5/7).
Η φάση ελέγχθηκε από τον VAR ο οποίος αποφάσισε να μην δώσει την εσχάτη των ποινών, προκαλώντας έντονες αντιδράσεις. Καθώς το πάτημα του Ράμος στον Γκαρθία είναι ξεκάθαρα αντικανονικό και θα έπρεπε να καταλογιστεί το πέναλτι.
Ωστόσο, υπάρχει εξήγηση για αυτή την… ακατανόητη, για πολλούς, απόφαση. Ποια είναι αυτή; Ότι η φάση… χάθηκε στη μετάφραση των κανονισμών του IFAB (Διεθνές Ποδοσφαιρικό Συμβούλιο) από τα αγγλικά στα ισπανικά!
Σύμφωνα με την «AS», ο σχετικός κανονισμός στο άρθρο 12 του IFAB, ο οποίος είναι γραμμένος στα αγγλικά, δεν έχει μεταφραστεί σωστά στα ισπανικά, με τους διαιτητές να επηρεάζονται από αυτό το γεγονός και να μην δίνουν τελικά το πέναλτι. Η κακή μετάφραση με λίγα λόγια, έφερε και μία κακή απόφαση.
Για να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι, ο κανονισμός του IFAB στα αγγλικά για ένα τέτοιο περιστατικό, λέει ότι δεν έχει καμία σημασία το γεγονός πως το μαρκάρισμα έγινε εκτός φάσης και όχι με την μπάλα διεκδικούμενη. Συνεπώς, ένα μαρκάρισμα σαν κι αυτό του Ράμος τιμωρείται σε κάθε περίπτωση. Άρα έπρεπε να δοθεί πέναλτι υπέρ της Μπιλμπάο.
Η μετάφραση αυτού του κανονισμού που έχει γίνει στα ισπανικά όμως, αλλάζει τελείως τον ίδιο τον… κανονισμό. Καθώς στο άρθρο 12 που προαναφέραμε υπάρχει η φράση «παράβαση υφίσταται μόνο σε διεκδίκηση της μπάλας με τον αντίπαλο». Δηλαδή στην προκειμένη περίπτωση, ο VAR δεν έδωσε πέναλτι με βάση τον ισπανικό ορισμό, καθώς το πάτημα του Ράμος έγινε εκτός φάσης, με την μπάλα να βρίσκεται εκείνη τη στιγμή σε άλλο σημείο του αγωνιστικού χώρου.
Συνοψίζοντας, η λανθασμένη μετάφραση του σχετικού κανονισμού στα ισπανικά υποδεικνύει ότι δεν έπρεπε να δοθεί το πέναλτι, εν αντιθέσει με το πρωτότυπο κείμενο το οποίο είναι γραμμένο στα αγγλικά και με βάση το οποίο η απόφαση που πάρθηκε εδώ ήταν λάθος. Υπάρχει πέναλτι στα αγγλικά, δεν υπάρχει πέναλτι στα ισπανικά…
Χάθηκαν στη μετάφραση λοιπόν στην Ισπανία, αλλά η ουσία πλέον είναι μία: Η Μπαρτσελόνα έχει μείνει να «φωνάζει» και η Ρεάλ Μαδρίτης βρίσκεται 4 αγωνιστικές μακριά από την κατάκτηση του 34ου πρωταθλήματος στην ιστορία της…
Esta es la acción en la que el Athletic reclamó penalti de Ramos a Raúl García. #VolverEsGanar pic.twitter.com/PlQ21DzS4j
— Fútbol en Movistar+ (@MovistarFutbol) July 5, 2020
Nadaaaaaaaaaaaaaaa 😱😱 pic.twitter.com/u2zt4ux3I0
— Gerard Romero (@gerardromero) July 5, 2020
Κάνε subscibe στο κανάλι μας για να βλέπεις πρώτος αφιερωματικά βίντεο και συνεντεύξεις
Ακολούθησε το sportsking.gr στο Google News για να μαθαίνεις πρώτος τις ειδήσεις των κορυφαίων ευρωπαϊκών πρωταθλημάτων.
Κάνε Like στη νέα μας σελίδα στο Facebook και μάθε πρώτος τα νέα της αγαπημένης σου ομάδας
